將日文的辭書形動詞轉換成ます形動詞的過程取決於動詞的類型。日語動詞主要分為三類：一類動詞（五段動詞）、二類動詞（一段動詞）和三類動詞（不規則動詞）。以下是各類動詞的轉換規則：
一類動詞（五段動詞）
一類動詞的辭書形結尾是「う段」音。轉換成ます形時，把「う段」音變成「い段」音，然後加上「ます」。
| 辭書形/う段音 | ます形/い段音 | 舉例說明 |
|---|---|---|
| う | い + ます | 言う -> 言います |
| つ | ち + ます | 持つ -> 持ちます |
| る | り + ます | 終わる -> 終わります |
| ぬ | に + ます | |
| む | み + ます | 飲む -> 飲みます |
| ぶ | び + ます | 遊ぶ -> 遊びます |
| く | き + ます | 書く -> 書きます |
| ぐ | ぎ + ます | 泳ぐ -> 泳ぎます |
| す | し + ます | 消す -> 消します |
二類動詞（一段動詞）
二類動詞的辭書形結尾是「る」，前一字音為え段音。轉換成ます形時，去掉「る」並加上「ます」。
例子：
- 食べる -> 食べます
二類有例外動詞，依照二類規則。這些例外動詞列舉如下：
- 起きる -> 起きます
- 借ります -> 借ります
- できる -> できます
- 浴びる -> 浴びます
- 降りる -> 降ります
- みる -> 居ます
- きる -> 着ます
- 見る -> 見ます
三類動詞（不規則動詞）
三類動詞包含兩個不規則動詞：「する」和「来る」。
例子：
- する (suru) -> します (shimasu)
- 来る (kuru) -> 来ます (kimasu)
綜合例子
這是一些動詞的辭書形和ます形的對照：
| 辭書形動詞 | ます形動詞 |
|---|---|
| 書く | 書きます |
| 飲む | 飲みます |
| 遊ぶ | 遊びます |
| 食べる | 食べます |
| 見る | 見ます |
| 起きる | 起きます |
| する | します |
| 来る | 来ます |